1
00:00:01,095 --> 00:00:04,704
ТАЛЛИННФИЛЬМ

2
00:01:01,142 --> 00:01:03,780
ВОТ ТАК ЧЕМПИОНЫ!

3
00:01:25,470 --> 00:01:28,166
Ну давай же, старина!

4
00:01:29,706 --> 00:01:31,919
Ползешь еле-еле, словно лошадь!

5
00:01:32,061 --> 00:01:33,461
ВОТ ТАК ЧЕМПИОНЫ!

6
00:01:33,762 --> 00:01:35,458
Внимание! Внимание!

7
00:01:36,557 --> 00:01:39,182
Гусеницы и кузнечики!

8
00:01:39,283 --> 00:01:42,327
Бабочки и жуки!

9
00:01:42,628 --> 00:01:45,984
Все не двуногие!

10
00:01:46,336 --> 00:01:52,355
Сегодня - открытие очередных
летних игр.

11
00:01:52,890 --> 00:01:55,575
Все на стадион!

12
00:01:55,776 --> 00:01:57,840
Ой, сейчас точно опоздаю!

13
00:02:18,929 --> 00:02:22,053
Я - репортер Сики-Трики со стадиона
Зеленые Луга.

14
00:02:22,154 --> 00:02:24,922
Бесчисленные зрители
и многочисленные участники

15
00:02:25,023 --> 00:02:30,221
собираются здесь, чтобы стать
свидетелями небывалых соревнований.

16
00:02:32,344 --> 00:02:34,932
Поток любителей спорта
все не иссякает.

17
00:02:35,133 --> 00:02:38,599
Степенно шагают жуки-носороги.

18
00:02:39,534 --> 00:02:42,975
В путь торопятся долгоносики.

19
00:02:43,717 --> 00:02:48,052
О, вон идут божьи коровки.

20
00:02:48,553 --> 00:02:51,872
Вся многомиллионная республика
насекомых здесь в сборе.

21
00:02:52,370 --> 00:02:56,486
А вот и сам старик,
то есть - главный судья!

22
00:02:57,442 --> 00:02:59,808
Никто не хочет в такой день
сидеть дома.

23
00:03:00,009 --> 00:03:06,135
На праздник и летят, и ползут.

24
00:03:16,811 --> 00:03:21,477
Идут по одному и компанией.

25
00:03:23,447 --> 00:03:26,177
И все - радостные и бодрые.

26
00:03:26,378 --> 00:03:30,963
А что же творится в рядах
нашей пестрой публики?

27
00:03:31,064 --> 00:03:33,273
Да, здесь идет борьба!

28
00:03:33,274 --> 00:03:39,440
В ход пошли крылья, ноги, усики,
лишь бы достались лучшие места.

29
00:03:53,523 --> 00:03:57,260
Как видите, и верхние
цветочные балконы не пустуют.

30
00:03:58,281 --> 00:04:01,530
Прямо на лету захвачены
и последние свободные места.

31
00:04:04,954 --> 00:04:07,200
Какое зрелище!

32
00:04:07,401 --> 00:04:11,814
Пестрые платья и шикарные костюмы.

33
00:04:12,741 --> 00:04:15,424
Все ждут начала игр.

34
00:04:15,625 --> 00:04:20,088
Через считанные секунды настанет
важный момент.

35
00:04:33,119 --> 00:04:34,734
Стоп!

36
00:04:37,399 --> 00:04:41,316
На горизонте появилась... улитка!

37
00:04:42,183 --> 00:04:46,145
Даже она торопится
на великий праздник.

38
00:04:46,346 --> 00:04:48,455
Так держать! Браво!

39
00:04:48,456 --> 00:04:51,710
ВОТ ТАК ЧЕМПИОНЫ!

40
00:04:59,106 --> 00:05:04,213
Уважаемые членистоногие!
Позвольте мне...

41
00:05:04,414 --> 00:05:05,214
Позвольте...

42
00:05:06,359 --> 00:05:09,558
Сейчас начнутся летние игры.
Желаю всем...

43
00:05:10,127 --> 00:05:14,788
Начнутся летние игры.
Желаю всем успеха!

44
00:05:14,989 --> 00:05:16,979
Гонг!

45
00:05:28,713 --> 00:05:34,364
Под праздничные звуки музыки
поднимаются флаги и зажигаются факелы.

46
00:05:40,626 --> 00:05:45,031
Внимание! Бег на сто сантиметров.

47
00:05:45,837 --> 00:05:49,680
Спортсменам подготовиться!

48
00:05:53,280 --> 00:05:55,640
Попробуем отыскать чемпиона.

49
00:05:55,841 --> 00:05:57,752
Вот он где. Усач черный,

50
00:05:57,953 --> 00:06:01,775
приведены ли все ваши шесть ног,
так сказать, в спортивную форму?

51
00:06:01,876 --> 00:06:05,859
Прошу вас. Великолепно, я вас понял.

52
00:06:05,960 --> 00:06:09,151
Усач черный хотел сказать, что
вся надежда на его первую ногу слева

53
00:06:09,252 --> 00:06:10,378
и на третью справа.

54
00:06:10,479 --> 00:06:13,187
И если усики его не подведут,
то первое место, так сказать,

55
00:06:13,388 --> 00:06:18,603
я понял, до первого места - ногой подать!

56
00:06:18,804 --> 00:06:21,027
Перед стартом идет
совещание долгоносиков.

57
00:06:21,228 --> 00:06:24,481
Последние советы тренера
жуку-носорогу.

58
00:06:24,644 --> 00:06:27,170
Вы только посмотрите! Да...

59
00:06:28,455 --> 00:06:30,559
Спортсмены, по местам!

60
00:06:31,748 --> 00:06:36,847
На старт! Внимание!

61
00:07:07,119 --> 00:07:09,541
Быстрый усач черный! Но что я вижу?

62
00:07:09,542 --> 00:07:14,466
Сразу за ним - навозник обыкновенный!
Неужели новый фаворит?

63
00:07:14,867 --> 00:07:18,576
Нет. Это же землерой обыкновенный!

64
00:07:19,998 --> 00:07:22,294
Быстрее, чемпион усач!

65
00:07:22,734 --> 00:07:28,451
Скакун просто мчится и мощный рывок
выводит его в лидеры.

66
00:07:31,048 --> 00:07:34,183
Бегите на здоровье!

67
00:07:46,907 --> 00:07:55,537
Сестры шерстолапки
исполняют танец на стеблях.

68
00:07:59,583 --> 00:08:01,363
Браво!

69
00:08:01,830 --> 00:08:04,086
Браво!

70
00:08:06,230 --> 00:08:13,112
Вольное упражнение на ветке.
Исполняет лунка серебристая.

71
00:08:31,433 --> 00:08:37,687
Крестовик. Танец "В открытом космосе".

72
00:09:05,221 --> 00:09:07,488
Внимание, я репортер Сики-Трики.

73
00:09:07,689 --> 00:09:09,856
Продолжаем наш репортаж со стадиона.

74
00:09:10,057 --> 00:09:13,544
Один из фаворитов упал!

75
00:09:14,708 --> 00:09:16,678
Только один вопрос.

76
00:09:18,023 --> 00:09:24,729
Один вопрос. Вы не боитесь,
что можете опоздать?

77
00:09:26,900 --> 00:09:28,300
Простите, что вы сказали?

78
00:09:28,401 --> 00:09:32,882
Если я не ошибаюсь, то он сказал,
что любит иногда загорать.

79
00:09:38,302 --> 00:09:39,576
Постой!

80
00:09:41,118 --> 00:09:42,449
Погоди

81
00:09:45,235 --> 00:09:46,839
Пардон.

82
00:09:54,280 --> 00:09:56,054
Ты все еще в пути?

83
00:09:57,778 --> 00:10:02,321
Этого еще не хватало!
Что ты здесь забыла?

84
00:10:02,722 --> 00:10:10,042
Главный судья! Прямо на дистанции!
Ну что тут скажешь?

85
00:10:10,143 --> 00:10:11,743
Освободите трассу!

86
00:10:33,495 --> 00:10:35,094
А вот и финишная прямая!

87
00:10:35,195 --> 00:10:37,140
У кого-то отказали ноги,
а у кого-то - нервы...

88
00:10:38,241 --> 00:10:42,708
Что же ты возишься? Скорее!
Еще немного!

89
00:10:42,743 --> 00:10:47,492
Ай-ай, что же теперь?
- Летать запрещается! Дисквалификация!

90
00:10:56,281 --> 00:11:00,261
Остались последние и решительные
сантиметры. Прибавьте скорость!

91
00:11:00,362 --> 00:11:05,210
Флажок опущен и у нас есть
победитель! Здорово!

92
00:11:05,411 --> 00:11:11,156
Второе место! Еще! Ура! Браво!

93
00:11:11,357 --> 00:11:19,255
Еще немного! Так! Ой, что случилось?

94
00:11:19,456 --> 00:11:21,523
Невиданный спортивный дух
демонстрирует скрипун большой осиновый.

95
00:11:21,624 --> 00:11:27,263
Прибыл к финишу в шоковом состоянии.
Так. Еще чуть-чуть! Браво!

96
00:11:27,464 --> 00:11:29,218
Мировой класс!

97
00:11:29,935 --> 00:11:34,591
Бег закончился. Кто-то поправляет усы,
а кого-то ждут лавры.

98
00:11:40,026 --> 00:11:43,020
Победителю, конечно же, золото.

99
00:11:52,609 --> 00:11:54,592
Серебро тому, кто завоевал
второе место.

100
00:11:54,893 --> 00:11:57,006
И бронзу...

101
00:11:57,844 --> 00:12:01,724
Приготовиться лазающим!

102
00:12:01,825 --> 00:12:05,654
Так, здесь выступают гусеницы.

103
00:12:05,655 --> 00:12:11,098
Кто занимается разминкой,
кто принимает пищу.

104
00:12:11,299 --> 00:12:17,081
Они надеются на живот больше
чем на ноги.

105
00:12:27,802 --> 00:12:30,227
Один вопрос...

106
00:12:34,746 --> 00:12:39,823
Подожди! На пару слов!

107
00:12:41,430 --> 00:12:46,564
Всего один вопрос.

108
00:12:54,693 --> 00:13:00,451
Внимание! Приготовиться!

109
00:13:04,068 --> 00:13:07,784
Состязание началось. Шерстолапке
старт не удался, бедняжка упала.

110
00:13:07,885 --> 00:13:13,005
Но ничего. Соперники равны по силам.

111
00:13:13,106 --> 00:13:16,272
Сейчас мы видим,
что вперед идет стрельчатка.

112
00:13:16,373 --> 00:13:20,269
Спокойно обходит остальных.

113
00:13:20,470 --> 00:13:24,314
Совершенно свободно,
без напряжения, и кажется, что...

114
00:13:24,515 --> 00:13:28,606
Нет, извините,
ее обгоняет шерстолапка.

115
00:13:29,225 --> 00:13:33,694
Это естественно, что у родителей
очень натянуты нервы.

116
00:13:35,538 --> 00:13:46,057
В классическом стиле идет пяденица.
Пядь за пядью. Все выше! Молодец!

117
00:14:04,535 --> 00:14:11,983
Ой, а коконопряды остались внизу.
Нет, погодите...

118
00:14:14,439 --> 00:14:16,857
Не суй нос в чужие дела!

119
00:14:17,302 --> 00:14:20,738
Так, о чем это я говорил...
Ага, вперед вырывается стрельчатка.

120
00:14:20,839 --> 00:14:23,432
Но кажется,
если мне не изменяет зрение...

121
00:14:23,533 --> 00:14:27,764
Нет, не кажется.
За ней следом идет шерстолапка.

122
00:14:42,514 --> 00:14:45,218
Значит так...

123
00:14:48,607 --> 00:14:53,050
Уважаемые зрители! Да это же
самое что ни на есть самбо!

124
00:14:53,251 --> 00:14:58,682
Момент! Да, самбо. Или все таки дзюдо?

125
00:15:12,925 --> 00:15:19,386
Какой укус! Мастерский! Прямо в нос!
Точно - это дзюдо!

126
00:15:19,487 --> 00:15:26,840
Это что-то невиданное!
Еще раз! Еще!

127
00:15:26,975 --> 00:15:28,878
Это бесподобно!

128
00:15:29,279 --> 00:15:31,416
Прекратить драку сейчас же!

129
00:15:31,517 --> 00:15:35,037
Как выясняется, это всего лишь ужасная драка! 
Позор!

130
00:15:36,261 --> 00:15:38,571
Стреляю без предупреждения!

131
00:15:38,772 --> 00:15:42,438
Будьте спокойны, уважаемые зрители,
они уже помирились.

132
00:15:44,139 --> 00:15:48,518
Рукопожатие! Молодцы!

133
00:15:55,058 --> 00:15:59,087
Маленький привал, да?
Приятного аппетита!

134
00:16:21,537 --> 00:16:25,277
Лазающие на финишной прямой.
Молодцы!

135
00:16:25,378 --> 00:16:29,967
Ни следа усталости.
Прекрасный финиш!

136
00:16:30,102 --> 00:16:34,203
Скоро узнаем и серебряного медалиста.
Еще последний рывок...

137
00:16:34,404 --> 00:16:37,659
Молодец, серебро твое.
А кто на третьем месте?

138
00:16:37,760 --> 00:16:41,914
Момент! На третье место
несколько претендентов.

139
00:16:42,049 --> 00:16:45,467
Третье место завоевала
стрельчатка.

140
00:16:48,469 --> 00:16:52,077
Начинается награждение,
все внимание обращено на победителей.

141
00:17:02,246 --> 00:17:04,781
Что же там творится?

142
00:17:04,913 --> 00:17:09,120
У коконопряда ведь второе место!
Какое нахальство!

143
00:17:29,001 --> 00:17:32,225
Скандал! Скандал!

144
00:17:42,268 --> 00:17:48,115
На славу игры удались,
спасибо всем, что вы пришли.

145
00:17:48,216 --> 00:17:54,864
А перед тем, как домой податься,
Прошу медалями наслаждаться!

146
00:17:55,165 --> 00:18:02,116
По вкусу они придутся всем вам -
И бабочкам пестрым, и толстым жукам!

147
00:18:22,255 --> 00:18:27,355
Постановщик - Хейно Парс

148
00:18:32,272 --> 00:18:34,773
Музыка - Арво Пярт

149
00:18:51,695 --> 00:18:59,804
С вами был репортер... Сики-Трики.

150
00:19:08,344 --> 00:19:12,067
В ролях: Эрвин Абел
и Хейно Мандри