1
00:00:09,640 --> 00:00:12,632
Это не просто мультфильм.

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,792
Это революция
в истории кинематографа.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,157
Десять лет работы
воплотились в этом творении.

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,438
Фильм, который вы увидите

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,114
был адаптирован Роджером Ричби

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,438
по сценарию
Ирины Старевич

7
00:00:32,120 --> 00:00:36,352
Режиссура и анимация
Владислав и Ирина Старевич

8
00:00:37,320 --> 00:00:41,279
диалоги Джин Нохейн
и Антуанетта Нордман

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,635
Композитор
Винсент Скотто

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,995
Роли озвучивали

11
00:01:27,120 --> 00:01:30,635
Мужчины, женщины, дети и старики

12
00:01:31,120 --> 00:01:35,079
история, которую я с большим удовольствием
и гордостью расскажу вам

13
00:01:35,240 --> 00:01:40,473
это старейшая и самая прекрасная
из историй, известных нам, животным

14
00:01:41,560 --> 00:01:45,599
Коровы рассказывают её по вечерам
своим маленьким телятам в хлевах,

15
00:01:45,800 --> 00:01:50,112
кролики рассказывают её на своих полянах,
белки на своих деревьях...

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,238
и все дикие твари в своих лесах, полях и пустынях

17
00:01:54,400 --> 00:01:56,277
Роман о Лисе.

18
00:01:57,440 --> 00:02:02,514
Я проведу вас по его
страницам.

19
00:02:02,960 --> 00:02:06,953
Здесь мы видим некоторых героев
нашей истории.

20
00:02:08,880 --> 00:02:09,949
Мэтр Ворон,

21
00:02:10,120 --> 00:02:13,556
которого нашему вниманию представляет
Монсеньор Де Лафонтен.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,919
Властелин птичьего двора,

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,550
Сэр Петух
и его почтенная жена, леди Курочка.

24
00:02:20,360 --> 00:02:22,828
Бедный маленький трусливый заяц,

25
00:02:23,000 --> 00:02:26,959
вечно преследуемый,
сердце в пятках и ушки на макушке.

26
00:02:27,680 --> 00:02:31,719
Рено и Цербер,
два сержанта со скотного двора.

27
00:02:33,440 --> 00:02:35,829
Волк, его жена и их отпрыск.

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,798
Мы не хотели бы встретить его
ночью в лесу.

29
00:02:40,120 --> 00:02:44,352
Мэтр Барсук,
лучший адвокат в зверином суде,

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,999
он будет защищать нашего настоящего героя.

31
00:02:46,160 --> 00:02:51,632
Смотрите, это он, Рейнеке-лис.
Пронырливый, хитрый, вечно наготове

32
00:02:51,800 --> 00:02:53,552
просочиться повсюду.
Его хитрости

33
00:02:53,720 --> 00:02:57,030
приводят в отчаяние
всех остальных животных.

34
00:02:57,200 --> 00:03:00,476
Скажите Лис, и всё, что вы увидите
это лишь кончик его хвоста.

35
00:03:01,160 --> 00:03:03,958
Тем утром,
впрочем, как и любым другим утром

36
00:03:04,120 --> 00:03:06,554
Рейнеке прогуливался на природе,

37
00:03:06,720 --> 00:03:09,757
и высматривал очередную жертву.

38
00:03:10,400 --> 00:03:13,995
Сентиментально?
Нет, не похоже на то.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,949
Неужели животные
стали недоверчивы?

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,588
В следующий раз готовься получше.

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,671
Недалеко от этого места

42
00:03:44,840 --> 00:03:46,876
сидела прекрасная чёрная птичка.

43
00:03:57,760 --> 00:04:01,389
Лис становится любезнее
самой любезности...

44
00:04:04,920 --> 00:04:08,037
Доброе утро, месье Ворон.
Как ты умён...

45
00:04:08,200 --> 00:04:11,237
и ещё ты кажешься мне

46
00:04:14,480 --> 00:04:18,075
таким элегантным, таким шикарным.

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,913
Твой чёрный костюм так хорош,

48
00:04:21,080 --> 00:04:23,594
так хорош...

49
00:04:23,760 --> 00:04:26,228
Если твой голос так же хорош, 
как твоё оперение...

50
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
то ты - верх совершенства, феникс здешних лесов.

51
00:04:51,440 --> 00:04:55,718
Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву
никогда больше не верить лису.

52
00:04:56,560 --> 00:04:59,870
Но шутки Рейнеке были иногда
далеко не так безобидны.

53
00:05:00,560 --> 00:05:05,588
Однажды в канун нового года, когда волк
грелся у огня...

54
00:05:08,880 --> 00:05:10,518
Лентяй! это стыд и позор!

55
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
На этот раз ты должен, наконец,
достать хоть немного рыбы на ужин!

56
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
Выходить в такой холод?

57
00:05:16,240 --> 00:05:17,468
Не трусь!

58
00:05:19,440 --> 00:05:21,954
Я разогрею тебя, если тебе холодно!

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,389
Не бей меня!

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,756
Мне нужна рыба, понятно?

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,114
Ладно, ладно.

62
00:05:28,360 --> 00:05:31,875
Итак, неохотно оторвавшись
от огня,

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,837
Он вышел на снег.

64
00:05:35,960 --> 00:05:40,909
Ведомый вкусным запахом,
он вскоре встретил лиса,

65
00:05:41,400 --> 00:05:44,233
который был занят
каким-то таинственным делом.

66
00:05:44,400 --> 00:05:48,234
На самом деле Рейнеке
жарил рыбу.

67
00:05:49,560 --> 00:05:50,754
Волк подошёл поближе

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
и стал завистливо наблюдать.

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,833
Рейнеке не только жарил рыбу,

70
00:05:57,000 --> 00:06:00,072
но ещё и ел её.
У волка потекли слюнки,

71
00:06:00,640 --> 00:06:03,632
но он не хотел просить лиса
о милости.

72
00:06:03,800 --> 00:06:06,951
Однако одной попытки он не упустил.

73
00:06:10,040 --> 00:06:13,350
И не думай об этом.
Я нашёл чудесный способ,

74
00:06:13,520 --> 00:06:15,795
с помощью которого ты сможешь
получить столько рыбы, сколько хочешь.

75
00:06:19,160 --> 00:06:20,832
Я расскажу тебе одному, держи это в секрете.

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,309
Это называется лунной рыбалкой.
Это просто.

77
00:06:23,480 --> 00:06:25,471
Сделай дырку во льду,
такую, как эта.

78
00:06:25,640 --> 00:06:28,677
И сунь в неё хвост,
вот так.

79
00:06:29,160 --> 00:06:31,799
Вот так, без крючка?

80
00:06:33,640 --> 00:06:36,677
Теперь просто жди
пока рыба будет клевать...

81
00:06:36,840 --> 00:06:38,398
Вот и весь способ.

82
00:06:40,200 --> 00:06:41,189
А теперь пока!.

83
00:06:54,040 --> 00:06:56,076
Волк! Волк!

84
00:08:44,200 --> 00:08:50,355
В этой односторонней баталии
бедный волк потерял свой хвост.

85
00:08:53,480 --> 00:08:57,359
Возвращаясь домой после этой
достопамятной порки,

86
00:08:57,520 --> 00:09:02,275
он снова встретил Рейнеке,

87
00:09:02,440 --> 00:09:05,318
приготовившего ему ещё один сюрприз.

88
00:09:38,720 --> 00:09:41,553
В эту великую крепость...

89
00:09:42,320 --> 00:09:47,075
пришли все жертвы Рейнеке-лиса,
что бы подать свои жалобы.

90
00:09:47,360 --> 00:09:52,912
В этой жалобе я требую вернуть мой сыр
вместе с наросшими процентами.

91
00:09:53,200 --> 00:09:54,076
А ты?

92
00:09:58,360 --> 00:09:59,588
И я, но никому этого не говори.

93
00:09:59,880 --> 00:10:04,749
Все пришли сюда, что бы искать правосудия
у короля зверей...

94
00:10:04,920 --> 00:10:07,798
Его Величество Лев.

95
00:10:09,160 --> 00:10:12,630
Королева - очаровательная,
кокетливая и... прожорливая

96
00:10:12,880 --> 00:10:16,589
её единственный интерес -
брошеты из птички овсянки.

97
00:10:21,480 --> 00:10:24,392
Говорите без страха, сэр Волк.

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,915
Вот моя жалоба, сир.

99
00:10:28,600 --> 00:10:31,068
Снова этот лис?
Секретарь, прочти это.

100
00:10:32,080 --> 00:10:33,069
Читай.

101
00:10:36,200 --> 00:10:37,758
''Сир, я требую компенсации

102
00:10:37,920 --> 00:10:39,558
''за холод,

103
00:10:39,720 --> 00:10:42,598
''нервное расстройство
и украденные окорока''

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,597
Рейнеке-лис снова взялся за свои трюки.

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,671
Тишина в суде!

106
00:10:57,960 --> 00:11:01,589
Я знаю правду о лисе.
Этот волк - отвратительный лгун.

107
00:11:01,760 --> 00:11:04,149
Поверьте мне, сир,
Рейнеке не заслужил этих обвинений.

108
00:11:05,160 --> 00:11:07,993
Он живёт тихо
в городском предместье

109
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
в очаровательном старом замке.

110
00:11:10,960 --> 00:11:13,872
Он живёт со своей женой,
тремя детьми

111
00:11:14,040 --> 00:11:16,998
и ещё одним новорожденным, всего недели от роду.

112
00:11:17,160 --> 00:11:20,789
Этот малыш
как солнышко в доме

113
00:11:21,480 --> 00:11:24,358
и когда он чувствует себя хорошо,
вся семья

114
00:11:24,520 --> 00:11:26,317
переполняется радостью.

115
00:11:26,480 --> 00:11:32,237
Такая трогательная картина
не может оставить вас равнодушным, сир.

116
00:11:32,600 --> 00:11:37,515
Сердце моего кузена
чисто как молоко матери.

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,758
Правдивая история такова, сир.

118
00:11:41,720 --> 00:11:47,511
Холодной зимней ночью
мой кузен Рейнеке увидел крестьянина

119
00:11:47,680 --> 00:11:51,958
который возвращался с рыбалки,
волоча за собой тяжёлый улов.

120
00:11:52,240 --> 00:11:55,437
У Рейнеке возникла блестящая идея.

121
00:11:58,120 --> 00:12:01,271 
И затем, при лунном свете,
он притворился мёртвым.

122
00:12:08,960 --> 00:12:11,474
Что здесь, дохлая лисица?

123
00:12:12,560 --> 00:12:17,350
Я могу сделать из неё накидку для бабушки
или штаны для дедушки.

124
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
Итак, поездка началась.

125
00:12:24,280 --> 00:12:26,350
сани были полны рыбы

126
00:12:26,520 --> 00:12:31,071
перед лицом такого сокровища
Рейнеке продолжал помнить о своих детях...

127
00:12:31,240 --> 00:12:33,037
его возлюбленные детки

128
00:12:33,200 --> 00:12:36,112
так любят форель, лососей, пескарей.

129
00:12:36,480 --> 00:12:39,552
Впрочем, это старая история...

130
00:12:39,720 --> 00:12:41,472
Он выбрасывал рыбу на дорогу.

131
00:12:42,160 --> 00:12:44,310
какой пир для семьи!

132
00:12:44,680 --> 00:12:50,755
Но неподалёку рыскал волк,
лютый, голодный, ленивый волк...

133
00:12:52,920 --> 00:12:56,629
который глотал, глотал, глотал...
до тех пор пока чуть не лопнул.

134
00:13:09,120 --> 00:13:11,076
Вот так всё было, сир,

135
00:13:11,240 --> 00:13:13,470
и вы должны сурово наказать
всех этих...

136
00:13:13,640 --> 00:13:15,437
лживых жалобщиков.

137
00:13:17,920 --> 00:13:20,035
Барсук очень остроумен, сир.

138
00:13:19,920 --> 00:13:23,674
Но что он может сказать
о нападении Рейнеке

139
00:13:23,840 --> 00:13:25,796
на зайца, очевидцем которого был я сам?

140
00:13:31,560 --> 00:13:32,959
В королевской часовне

141
00:13:34,000 --> 00:13:36,195
хор зайчиков
простодушно пел свои псалмы

142
00:13:36,360 --> 00:13:39,557
а лис, искусно переодевшись
монахом...

143
00:13:58,640 --> 00:13:59,311
По моему мнению

144
00:13:59,480 --> 00:14:01,755
он хотел съесть зайца.

145
00:14:04,120 --> 00:14:05,917
Ты подтверждаешь эти обвинения?

146
00:14:08,200 --> 00:14:11,237
Да, он схватил меня здесь, сир.

147
00:14:11,480 --> 00:14:14,836
Да, здесь. У меня до сих пор осталась рана.

148
00:14:15,040 --> 00:14:17,190
Это подлая ложь, сир.

149
00:14:17,360 --> 00:14:22,195
Мой кузен Рейнеке пришёл
замолить несколько незначительных грехов...

150
00:14:23,320 --> 00:14:26,471
когда он увидел, что нечестивый,
богомерзкий заяц

151
00:14:26,640 --> 00:14:30,838
крадётся к алтарю.

152
00:14:34,480 --> 00:14:37,631
Мой кузен не мог стерпеть такого! что за фарс?

153
00:14:38,680 --> 00:14:41,035
Заяц был пьян
от церковного вина.

154
00:14:42,280 --> 00:14:46,273
От небес не укроются
твои поступки

155
00:14:49,480 --> 00:14:52,995
Остановись, говорю я!
Прекрати это постыдное поведение.

156
00:14:54,840 --> 00:14:57,229
Это уже слишком.

157
00:14:57,480 --> 00:15:02,270
Заяц высунул язык,
и это было уже слишком.

158
00:15:02,440 --> 00:15:05,034
Проклятый заяц

159
00:15:05,200 --> 00:15:09,034
или праведный лис?
Скажите мне,

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,553
кто из них настоящий грешник?

161
00:15:10,800 --> 00:15:12,597
А ты что скажешь в ответ?

162
00:15:17,560 --> 00:15:19,391
Довольно, я сказал

163
00:15:19,560 --> 00:15:21,312
закончим это дело.
Решение,

164
00:15:21,480 --> 00:15:22,549
к которому я пришёл

165
00:15:22,720 --> 00:15:24,358
будет бесповоротным!

166
00:15:26,240 --> 00:15:27,468
Записывай, секретарь.

167
00:15:28,320 --> 00:15:32,677
''Мы, Лев, король зверей,
указ: дабы мог воцариться мир,

168
00:15:32,840 --> 00:15:36,071
''нашим подданным запрещается
есть друг друга.

169
00:15:36,400 --> 00:15:38,709
''Только овощи, молочные продукты

170
00:15:38,880 --> 00:15:39,869
''и фрукты...

171
00:15:40,320 --> 00:15:41,992
''разрешаются.

172
00:15:42,160 --> 00:15:44,116
''С этого дня

173
00:15:44,280 --> 00:15:47,636
''великая любовь
должна царить на земле''

174
00:15:48,040 --> 00:15:50,838
Любовь... любовь.

175
00:15:52,600 --> 00:15:56,070
Ты знаешь, как тебя я люблю,
мяуу, мяуу

176
00:15:56,240 --> 00:16:00,631
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу

177
00:16:01,480 --> 00:16:04,552
Как ты знаешь, моим сердцем ты завладела

178
00:16:04,720 --> 00:16:07,109
Отдай же мне своё

179
00:16:07,760 --> 00:16:08,795
Сегодня вечером

180
00:16:08,960 --> 00:16:14,512
Под светом луны, в экстазе

181
00:16:14,680 --> 00:16:20,312
Мяуу, мяуу
Я хочу сказать о том

182
00:16:20,480 --> 00:16:23,836
Что ты моя единственная любовь

183
00:16:24,720 --> 00:16:25,436
Милая

184
00:16:25,600 --> 00:16:30,879
Я иду в твой дом

185
00:16:33,360 --> 00:16:36,670
Не оставляй меня одного

186
00:16:36,840 --> 00:16:38,637
Раскрой свои объятья

187
00:16:40,680 --> 00:16:42,989
Сегодняшней ночью

188
00:16:43,160 --> 00:16:46,357
Все спят по домам

189
00:16:48,360 --> 00:16:54,390
Но нет покоя коту
под лунным светом

190
00:16:56,120 --> 00:17:00,238
Ты знаешь, как тебя я люблю,
мяуу, мяуу

191
00:17:00,400 --> 00:17:03,756
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу

192
00:17:04,920 --> 00:17:06,399
Как ты знаешь

193
00:17:06,560 --> 00:17:11,714
моим сердцем ты завладела
Отдай же мне своё

194
00:17:12,240 --> 00:17:15,471
Сегодня вечером под светом луны

195
00:17:16,640 --> 00:17:20,997
В экстазе, мяуу, мяуу

196
00:17:21,160 --> 00:17:23,355
Я хочу сказать о том

197
00:17:24,920 --> 00:17:27,593
Что ты моя единственная любовь,
мяууууу

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,076
Мы, Лев, король зверей,
указ: дабы мог воцариться мир,

199
00:17:34,240 --> 00:17:37,391
нашим подданным запрещается
есть друг друга

200
00:17:37,560 --> 00:17:41,599
Разрешаются только овощи,
молочные продукты и фрукты

201
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
любовь должна царить на земле.

202
00:17:46,120 --> 00:17:48,509
Нарушители указа будут повешены

203
00:17:48,680 --> 00:17:51,752
Только королю дано право

204
00:17:51,920 --> 00:17:55,754
съедать немного свежего мяса
по четвергам и воскресеньям.

205
00:18:05,440 --> 00:18:06,873
Благодаря Вашему Величеству,

206
00:18:07,040 --> 00:18:11,158
никто не посмеет съесть
ни папочку, ни мамочку,
ни меня.

207
00:20:45,680 --> 00:20:49,798
Не есть больше мяса? Я - вегетарианец?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,832
Ладно, я попробую.

209
00:21:37,320 --> 00:21:42,348
О волк,
Нет меня больше в этом мире.

210
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
Это конец. Я на небесах, в раю.

211
00:21:47,280 --> 00:21:51,956
Дружище, почему мы должны
помнить наши старые ссоры?

212
00:21:52,120 --> 00:21:53,599
Здесь так прекрасно.

213
00:21:53,760 --> 00:21:57,150
И какая жалость,
что ты не можешь быть со мной.

214
00:21:57,320 --> 00:22:01,871
Я вижу, как мои предки плывут
на кудрявых облаках по звёздным небесам.

215
00:22:14,400 --> 00:22:18,359
Ангелы-кролики летают подобно пташкам.

216
00:22:18,520 --> 00:22:21,557
Кругом царит лишь радость.

217
00:22:22,160 --> 00:22:25,118
Все эти пиршества и торжества...

218
00:22:25,280 --> 00:22:29,319
Гирлянды колбас,
несравненных деликатесов...

219
00:22:34,200 --> 00:22:37,272
Смерть здесь совсем не грустна.

220
00:22:37,440 --> 00:22:42,116
Здесь всё меняется.

221
00:22:42,280 --> 00:22:46,910
Ты можешь утолить свою жажду.
Что предпочитаешь: вино или молоко?

222
00:22:47,080 --> 00:22:48,877
А это маленькие кружки

223
00:22:49,400 --> 00:22:51,994
и крылатые бочонки.

224
00:22:52,400 --> 00:22:57,349
Просто позволь нектару
течь тебе в рот.

225
00:22:57,520 --> 00:23:00,592
На земле ты должен платить за всё.

226
00:23:00,760 --> 00:23:05,151
Ты вынужден тяжко трудиться и страдать.

227
00:23:05,320 --> 00:23:09,233
Приди сюда, возьми свою долю
небесного блаженства.

228
00:23:09,760 --> 00:23:14,834
Посмотри друг мой,
всё это ожидает тебя.

229
00:23:15,000 --> 00:23:17,036
Как прекрасно. Если только я смогу решиться...

230
00:23:17,960 --> 00:23:21,316
Ну же, иди сюда, быстрее.

231
00:23:22,200 --> 00:23:27,354
Погоди! Я спускаюсь.

232
00:23:28,520 --> 00:23:30,192
В бадейке?

233
00:23:41,240 --> 00:23:44,437
Рейнеке, Рейнеке, я так благодарен тебе.

234
00:23:53,280 --> 00:23:56,078
Рейнеке, а я увижу своих предков?

235
00:23:56,800 --> 00:24:01,476
Конечно! Кстати, если ты увидишь
и моих предков, передавай им мои поклоны.

236
00:24:02,000 --> 00:24:03,149
Что?

237
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Как далеко ты спустился, дурачок.

238
00:24:08,760 --> 00:24:12,275
Ты, плут!

239
00:24:19,960 --> 00:24:24,511
- Это Дьявол!
- Нет, это Рейнеке-лис!

240
00:24:26,120 --> 00:24:28,953
Спасите, спасите!

241
00:24:29,120 --> 00:24:32,430
Поднимите меня, я в колодце!

242
00:24:33,360 --> 00:24:36,875
Иди сюда, Мэтью,
волк в колодце.

243
00:24:41,480 --> 00:24:43,152
Мошенник!

244
00:25:28,280 --> 00:25:29,633
Требую возмездия...

245
00:25:29,800 --> 00:25:30,471
За что?

246
00:25:30,640 --> 00:25:35,191
Сир... лис,

247
00:25:36,040 --> 00:25:38,793
лис... Глядите!

248
00:25:52,680 --> 00:25:56,673
Суд шокирован этим зрелищем.
Подойди сюда и объясни.

249
00:25:58,280 --> 00:26:00,589
С тех пор как вы издали указ,

250
00:26:00,760 --> 00:26:03,399
Я жил счастливо
с моей любимой жёнушкой и цыплятами.

251
00:26:03,560 --> 00:26:05,596
Но однажды... остерегайтесь!

252
00:26:07,720 --> 00:26:08,755
Кто идёт?

253
00:26:12,400 --> 00:26:14,834
дабы мог воцариться мир,
нашим подданным

254
00:26:15,000 --> 00:26:16,513
запрещается

255
00:26:16,680 --> 00:26:18,318
есть друг друга...

256
00:26:20,560 --> 00:26:23,950
Берегитесь, Лис, берегитесь, Лис!

257
00:26:24,160 --> 00:26:26,196
Этот указ такой волнующий,
правда?

258
00:26:47,920 --> 00:26:51,708
Любовь... этого вполне достаточно.
Проклятый лев!

259
00:27:06,320 --> 00:27:08,709
У тебя очень симпатичная курочка.

260
00:27:14,800 --> 00:27:16,916
Я? Я не такая как ты думаешь.

261
00:27:19,000 --> 00:27:21,992
Нет, мы не такие как ты думаешь.

262
00:27:34,280 --> 00:27:36,669
Давай потанцуем.

263
00:27:47,480 --> 00:27:48,879
О, дорогой Рейнеке...

264
00:28:14,280 --> 00:28:15,315
Держи вора!

265
00:28:33,880 --> 00:28:38,237
Теперь я овдовел...
Она любила танцы,

266
00:28:39,120 --> 00:28:41,190
это погубило её.

267
00:28:52,160 --> 00:28:54,071
Петух врёт, сир.

268
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
Всё что он сказал, это петушиные бредни.

269
00:29:00,840 --> 00:29:03,991
Петух сам убил свою жену,
что бы замарать честь моего кузена.

270
00:29:04,400 --> 00:29:06,550
Это ревнивец, он ревновал из-за
любовных интрижек своей жены.

271
00:29:06,720 --> 00:29:09,951
Он хорошо известен,
этот бесстыжий петух-задира.

272
00:29:13,760 --> 00:29:14,988
Ну хватит.

273
00:29:18,680 --> 00:29:24,118
Закон есть закон.
Я приведу мой указ в исполнение.

274
00:29:24,360 --> 00:29:26,635
Капитан медведь... Притащи сюда

275
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
лиса. Живым или мёртвым.

276
00:29:28,720 --> 00:29:31,188
Ты знаешь, где находится
его замок Малепартус.

277
00:29:31,440 --> 00:29:33,670
Иди и притащи его сюда.

278
00:29:44,800 --> 00:29:47,997
Папочка! мамочка!
Медведь идёт,

279
00:29:48,160 --> 00:29:51,914
вид у него совсем не добрый,
и он идёт сюда.

280
00:29:52,160 --> 00:29:54,310
Быстро, действуем по плану А.

281
00:30:01,960 --> 00:30:07,910
О, я так страдаю!
Что тебе надо, медведь?

282
00:30:08,080 --> 00:30:09,149
Прочти это.

283
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
Что я вижу, прекрасный мёд!

284
00:30:27,800 --> 00:30:30,075
Нет нужды пускать слюни.

285
00:30:35,480 --> 00:30:37,072
Я покажу тебе, где есть прекрасный мёд

286
00:30:37,240 --> 00:30:42,678
Я покажу тебе
кладезь мёда, такой глубокий,

287
00:30:42,840 --> 00:30:44,558
Глубокий как что?

288
00:30:45,680 --> 00:30:47,750
Пошли быстрей, я покажу тебе.

289
00:30:49,480 --> 00:30:51,994
Подойди ближе, это здесь.

290
00:30:54,120 --> 00:30:55,633
Здесь, в этой щели?

291
00:30:55,800 --> 00:31:00,476
Да, ты увидишь, это замечательно,
она полна мёдом с верху до низу.

292
00:31:02,680 --> 00:31:04,432
Я должен засунуть туда свою морду?

293
00:31:11,480 --> 00:31:14,074
А там действительно мёд?

294
00:31:15,800 --> 00:31:20,032
Да, но ты должен
засунуть свою морду

295
00:31:20,200 --> 00:31:22,919
прямо туда, что бы достать его.

296
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Прямо туда, полностью.

297
00:31:32,640 --> 00:31:35,154
А теперь мон ами, ты можешь
получить свою награду.

298
00:31:41,640 --> 00:31:45,997
Бегите быстрей, там медведь!

299
00:31:55,040 --> 00:31:57,554
Давай, это не далеко.

300
00:31:59,600 --> 00:32:03,479
Подходи ближе, и бей его посильней.

301
00:32:12,800 --> 00:32:16,270
Мистер Жадность думал,
что в бревне есть мёд.

302
00:32:35,560 --> 00:32:38,154
Может быть ты и лев,
но ты ешь как свинья, дорогой.

303
00:32:39,240 --> 00:32:41,231
Я хочу посоветовать тебе
вести себя более сдержано.

304
00:32:45,520 --> 00:32:48,512
Меня избили, сир.

305
00:32:50,040 --> 00:32:53,396
Я всего лишь бедный,
помятый и униженный медведь.

306
00:32:53,720 --> 00:32:57,110
Во имя звериного господа!
Что за безобразие?

307
00:32:58,240 --> 00:33:04,236
Вероломный Рейнеке
поставил на меня медвежий капкан.

308
00:33:05,320 --> 00:33:08,357
Целая ватага крестьян
ополчилась против меня

309
00:33:08,520 --> 00:33:11,637
и они принялись делить мою шкуру.

310
00:33:12,360 --> 00:33:17,514
Это ужасно,
но сейчас она разорвана в клочки,

311
00:33:17,680 --> 00:33:19,511
они дали мне уйти.

312
00:33:21,480 --> 00:33:22,913
О, кровавый мёд!

313
00:33:30,760 --> 00:33:33,194
Не играй с моим сердцем

314
00:33:37,720 --> 00:33:40,871
Ты знаешь, как тебя я люблю,
мяуу, мяуу

315
00:33:41,760 --> 00:33:43,955
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу

316
00:33:44,600 --> 00:33:45,999
Хватит!

317
00:33:46,160 --> 00:33:47,639
Больше никаких серенад!

318
00:33:48,320 --> 00:33:50,595
Кстати, ты, иди сюда!

319
00:33:51,480 --> 00:33:52,515
Я?

320
00:33:57,040 --> 00:33:58,758
У меня есть задание для тебя.

321
00:33:58,920 --> 00:34:01,992
Отправляйся в Малепартус
И приведи Рейнеке,

322
00:34:02,160 --> 00:34:03,559
любой ценой.

323
00:34:28,000 --> 00:34:30,992
Ещё один пожаловал,
на этот раз кот.

324
00:34:31,160 --> 00:34:33,549
Скорей, пробуем план Б.

325
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
И ты, мышь,
постарайся быть попривлекательней.

326
00:35:58,760 --> 00:36:02,309
Я знаю, где найти
целые стаи мышей.

327
00:36:02,480 --> 00:36:06,314
Тебе их хватит на многие недели.

328
00:36:06,480 --> 00:36:07,913
Это место называется
Мышеград.

329
00:36:08,080 --> 00:36:11,231
Мышеград, Мышеград, Мышеград

330
00:36:17,720 --> 00:36:21,349
Это здесь,
только скажи, и я оставлю тебя одного.

331
00:36:21,760 --> 00:36:23,716
И развлекайся.

332
00:36:24,080 --> 00:36:26,594
Благодарю вас, сир лис.

333
00:36:30,040 --> 00:36:33,237
Не стоит благодарности, киска.

334
00:37:16,160 --> 00:37:20,073
Сир, Лис,
только посмотрите, что он сделал со мной.

335
00:37:22,080 --> 00:37:23,035
Подойди.

336
00:37:29,480 --> 00:37:33,359
Я сражался как лев,
а он поймал меня, как крысу.

337
00:37:33,520 --> 00:37:35,750
Никто не сможет поймать лиса,

338
00:37:35,920 --> 00:37:37,717
он такой коварный...

339
00:37:38,960 --> 00:37:44,159
Ну хватит, вы все смеётесь надо мной.

340
00:37:44,320 --> 00:37:48,233
Немедленно приведите сюда барсука,
Я желаю потолковать с ним.

341
00:38:06,240 --> 00:38:09,835
Мэтр Барсук, ты говорил так складно...

342
00:38:10,000 --> 00:38:12,753
Я дам тебе задание,
от которого будет зависеть твоя жизнь.

343
00:38:18,200 --> 00:38:20,316
Я желаю видеть твоего кузена Рейнеке

344
00:38:20,480 --> 00:38:24,553
здесь, в суде,
где его ожидает суровое наказание.

345
00:38:27,080 --> 00:38:30,550
Похоже ты один достаточно хитёр
для того, что бы убедить его прийти.

346
00:38:30,840 --> 00:38:33,354
Если к завтрашнему дню
ты не справишься,

347
00:38:34,160 --> 00:38:36,879
ты будешь наказан вместо него.

348
00:38:40,040 --> 00:38:43,510
Я постараюсь, сир.

349
00:38:47,960 --> 00:38:52,715
Лев в прекрасном настроении.
Я уверяю тебя,

350
00:38:52,880 --> 00:38:56,270
тебе нечего бояться.

351
00:38:58,000 --> 00:39:03,438
Я не очень то верю в добрые королевские
намеренья относительно меня.

352
00:39:04,840 --> 00:39:07,559
Я могу поручиться за него жизнью,
поверь мне.

353
00:39:07,720 --> 00:39:11,395
Ты даже не можешь представить,
какой приём ожидает тебя.

354
00:39:13,760 --> 00:39:19,551
Ладно, я подумаю об
этом ночью.

355
00:39:24,480 --> 00:39:30,191
Той ночью лису приснился
удивительный кошмар.

356
00:39:30,800 --> 00:39:35,112
Итак, дамы и господа,
великий день наступил.

357
00:39:35,440 --> 00:39:37,351
Что бы уладить все споры,

358
00:39:37,520 --> 00:39:39,988
король решил устроить
единоборство

359
00:39:40,160 --> 00:39:42,913
между сиром Рейнеке,
сеньором Малепартуса

360
00:39:43,760 --> 00:39:45,830
и его врагом, сиром волком.

361
00:39:46,280 --> 00:39:49,272
А вот капитан медведь,
этот признанный мастер единоборства.

362
00:39:49,440 --> 00:39:53,877
Мы увидим честную схватку.

363
00:39:54,880 --> 00:39:56,996
Волк выходит первым.

364
00:39:57,160 --> 00:40:01,392
Известие о прибытии лиса вызывает волнение. 

365
00:40:03,960 --> 00:40:05,712
Сняв накидку,

366
00:40:05,880 --> 00:40:08,678
Рейнеке обнаруживает ослепительные
доспехи. Он кланяется.

367
00:40:09,120 --> 00:40:10,872
Какая живописная фигура.

368
00:40:11,560 --> 00:40:15,269
Волк смотрит на лиса искоса,
он свиреп и насторожен.

369
00:40:16,000 --> 00:40:19,390
Король одет в скромную форму
капрала стражи.

370
00:40:19,560 --> 00:40:22,996
Королева выглядит чарующе
в парче и атласе,

371
00:40:25,400 --> 00:40:30,110
восхитительно отороченном
горностаем.

372
00:40:31,560 --> 00:40:34,028
Лис сделал первый
эффектный выпад,

373
00:40:34,200 --> 00:40:36,430
но его противник поднимается на ноги.

374
00:40:38,360 --> 00:40:42,194
Сражение, уважаемые слушатели,
становится теперь быстрым и неистовым.

375
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
Извините, но мне не видно.

376
00:40:49,320 --> 00:40:53,916
Волк схватил Рейнеке за хвост,
боевой топор волка свистит над лисьей головой.

377
00:41:03,320 --> 00:41:05,436
Капитан медведь уверенно контролирует схватку.

378
00:41:06,640 --> 00:41:07,868
Ещё удар от волка.

379
00:41:11,080 --> 00:41:14,072
Но его топор сломался
и ударил капитана медведя в живот.

380
00:41:14,440 --> 00:41:16,476
Сражение, тем не менее, продолжается,

381
00:41:16,640 --> 00:41:20,394
волк, похоже, вздул таки лиса.

382
00:41:24,840 --> 00:41:26,637
У Рейнеке открывается второе дыхание.

383
00:41:26,800 --> 00:41:28,074
И волк падает.

384
00:41:34,520 --> 00:41:38,479
Лис нещадно молотит волка.

385
00:41:41,960 --> 00:41:47,512
Волк хватает и бросает лиса,
с Рейнеке покончено.

386
00:42:02,920 --> 00:42:05,832
Теперь ты мой, Рейнеке.

387
00:42:09,320 --> 00:42:12,790
Всё кончено,
я умираю в твоих руках.

388
00:42:37,880 --> 00:42:42,158
Итак, благодаря лишь силе,
победа достаётся...

389
00:42:46,240 --> 00:42:52,076
В прекрасном настроении
Рейнеке решил отправиться на встречу с королём.

390
00:43:15,880 --> 00:43:18,838
Рейнеке будет повешен
по приговору суда.

391
00:43:26,120 --> 00:43:27,712
Отличный узел для тебя.

392
00:43:51,040 --> 00:43:55,079
''По королевскому приказу,
Рейнеке осуждён

393
00:43:56,280 --> 00:43:58,794
''претерпеть бесчестье
публичной казни.

394
00:43:58,960 --> 00:44:04,717
''Поскольку злодей недостоин жизни,
он может поискать пристанища в аду.

395
00:44:04,880 --> 00:44:06,791
''Мы повесим его немедленно

396
00:44:08,400 --> 00:44:10,277
''и покончим с его злодеяниями.

397
00:44:10,920 --> 00:44:12,638
''По приказу Его Величества...''

398
00:44:12,800 --> 00:44:15,758
Мы готовы, господа,
пусть свершится правосудие.

399
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
Сюда, мадам ворона,

400
00:44:22,960 --> 00:44:25,030
здесь есть свежее лисье мясо
на обед.

401
00:44:30,480 --> 00:44:34,632
Перед тем как я умру, сир,
я хочу сделать

402
00:44:34,800 --> 00:44:36,631
последнее признание.

403
00:44:37,440 --> 00:44:40,557
Палач, подожди,
пускай лис говорит.

404
00:44:40,720 --> 00:44:42,870
Вы не знаете о том,
что я мечтал

405
00:44:43,040 --> 00:44:46,350
сделать Вас
богатейшим монархом в мире.

406
00:44:46,640 --> 00:44:49,916
Моё сердце чисто,
как сами небеса.

407
00:44:50,080 --> 00:44:53,595
Я собрал для Вас
замечательный клад.

408
00:44:53,760 --> 00:44:59,596
Золото, жемчуг, рубины,
аметисты, изумруды, аквамарины.

409
00:44:59,760 --> 00:45:02,149
Один бриллиант был огромен,
словно нога барана.

410
00:45:02,320 --> 00:45:03,912
Увы, сейчас уже слишком поздно.

411
00:45:04,680 --> 00:45:06,113
Могу я раскрыть всё?

412
00:45:06,760 --> 00:45:07,749
Говори.

413
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
Измена этого медведя,

414
00:45:11,800 --> 00:45:13,552
этого волка и этого кота...

415
00:45:14,400 --> 00:45:15,230
Подойди.

416
00:45:16,000 --> 00:45:19,151
Кто, я... правда?

417
00:45:28,280 --> 00:45:30,191
Медведь очернён,
кот очернён...

418
00:45:34,640 --> 00:45:37,598
Думаешь, кот виновен,
несмотря на то, что он любимец королевы?

419
00:45:48,920 --> 00:45:50,512
Говори смело.

420
00:45:51,880 --> 00:45:55,475
Вы и я, сир,
мы жертвы заговора.

421
00:45:55,640 --> 00:46:01,829
Я с трудом обнаружил
опасность, которая угрожает нам.

422
00:46:02,000 --> 00:46:04,514
Медведь,
Ваш капитан стражников,

423
00:46:04,680 --> 00:46:08,593
пламенно жаждет
править на вашем месте.

424
00:46:18,080 --> 00:46:21,311
Он мечтает о том, что бы убить Вас
и Вашу возлюбленную королеву.

425
00:46:21,480 --> 00:46:25,632
И затем сесть на Ваш трон.

426
00:46:28,040 --> 00:46:30,634
Будучи слишком трусливым,
что бы сделать это самому,

427
00:46:30,800 --> 00:46:32,279
он завербовал кота,

428
00:46:32,680 --> 00:46:38,391
того самого, который бережёт для Вашего
преемника символ Вашей власти,

429
00:46:38,560 --> 00:46:41,472
позолоченную гусиную лапу.

430
00:46:44,000 --> 00:46:46,594
Остановитесь, не слушайте
эти ужасные измышления.

431
00:46:47,520 --> 00:46:52,514
Я ещё не рассказал Вам о самой
ужасной, невозможной вещи, сир.

432
00:46:53,880 --> 00:46:56,189
Ваш убийца... Вот он стоит.

433
00:46:58,320 --> 00:47:02,632
Медведь уговорил его
исполнить гнусный замысел.

434
00:47:02,800 --> 00:47:05,553
Ваша смерть должна была случиться
в ближайшие дни,

435
00:47:05,720 --> 00:47:08,632
а возможно и минуты.

436
00:47:09,360 --> 00:47:13,751
Убийство было продумано
в мельчайших деталях.

437
00:47:15,400 --> 00:47:18,790
Они зашли слишком далеко!
Я должен был остановить их.

438
00:47:18,960 --> 00:47:20,871
Остановись, убийца!

439
00:47:21,960 --> 00:47:24,952
Арестуйте их всех!

440
00:47:25,360 --> 00:47:28,830
Бросить их в тюрьму.

441
00:47:31,000 --> 00:47:34,151
Да, в тюрьму!

442
00:47:35,960 --> 00:47:37,279
Всех троих.

443
00:47:49,560 --> 00:47:51,118
Проклятье! Всё потеряно.

444
00:47:51,920 --> 00:47:54,753
Отличный зверинец!

445
00:48:54,640 --> 00:48:58,030
Доставь эту шкатулку королю
с моими лучшими пожеланиями.

446
00:48:58,280 --> 00:49:01,078
Да, сир.

447
00:49:06,520 --> 00:49:10,308
Вот маленькая симпатичная шкатулочка
в маленькой симпатичной сумочке.

448
00:49:23,160 --> 00:49:29,110
Местонахождение сокровища
попробуйте поискать в Вашей газете.

449
00:49:33,160 --> 00:49:36,675
Лис сделал из меня дурака!

450
00:49:37,520 --> 00:49:39,192
Это уже слишком!

451
00:49:41,080 --> 00:49:45,710
Взбешённый лев
решил арестовать

452
00:49:45,880 --> 00:49:49,395
Рейнеке
и приготовился начать осаду

453
00:49:49,560 --> 00:49:51,516
замка Малепартус.

454
00:49:54,480 --> 00:49:57,711
Видишь как много их
сегодня?

455
00:50:01,360 --> 00:50:04,636
О смелые и верные братья по оружию,

456
00:50:04,800 --> 00:50:09,191
Вековое зло противостоит вам
в этом замке.

457
00:50:09,360 --> 00:50:12,557
Охраняй этот рог, капитан.

458
00:50:12,720 --> 00:50:15,712
Военные действия будут остановлены,
только если он затрубит.

459
00:50:19,800 --> 00:50:22,553
Клянитесь в верности!

460
00:50:25,640 --> 00:50:29,792
Всё готово?
Иди сюда, Волк...

461
00:50:30,200 --> 00:50:33,431
Иди, я поручаю тебе
призвать лиса сдаться.

462
00:50:37,840 --> 00:50:43,472
Рейнеке, ты проиграл.
Сдавайся по приказу короля!

463
00:50:45,320 --> 00:50:47,754
Что такое? Я не слышу тебя!

464
00:50:48,080 --> 00:50:52,790
Я, волк, призываю тебя сдаться!

465
00:50:52,960 --> 00:50:54,632
Иначе мы атакуем!

466
00:50:56,080 --> 00:50:59,117
Я не слышу тебя,
подойди немножко поближе.

467
00:51:01,920 --> 00:51:03,035
Волк, Ваше Величество.

468
00:51:06,600 --> 00:51:11,151
Это слишком.
Приступайте, капитан медведь.

469
00:51:15,280 --> 00:51:18,750
Именем короля,
сдавайся Рейнеке!

470
00:51:19,640 --> 00:51:23,553
Иначе король двинет свои армии
и ты погибнешь.

471
00:51:24,120 --> 00:51:29,877
Подчинись, так будет лучше.
Король силён.

472
00:51:30,560 --> 00:51:33,199
Один момент, я иду.

473
00:51:38,600 --> 00:51:42,991
Наконец он становится благоразумным.
Повежливей, повежливей...

474
00:51:46,720 --> 00:51:48,392
Счастливого плавания, Капитан!

475
00:51:48,880 --> 00:51:53,317
Честь возглавить эту атаку
предоставляется Вам, сир осёл. Вперёд!

476
00:52:01,560 --> 00:52:03,437
Не будь ослом Рейнеке,
сдавайся!

477
00:52:03,600 --> 00:52:04,350
Нет!

478
00:52:22,560 --> 00:52:24,994
На штурм, моя вторая армия!

479
00:55:56,000 --> 00:55:58,992
Не забывайте,
что все вы свиньи.

480
00:56:15,240 --> 00:56:16,958
Сюда, мон ами.

481
00:56:46,720 --> 00:56:47,914
По голове!

482
00:57:37,200 --> 00:57:39,430
Тупой кровожадный осёл!

483
00:57:52,240 --> 00:57:53,719
Слушай внимательно,

484
00:57:55,040 --> 00:57:56,758
я доверяю горн тебе.

485
00:57:58,160 --> 00:58:00,071
Не труби в него.

486
00:58:07,120 --> 00:58:10,999
Солдаты,
за мной в последний приступ!

487
01:00:02,280 --> 01:00:03,156
Отступление?

488
01:00:05,760 --> 01:00:06,988
Я возвращаюсь домой.

489
01:00:36,280 --> 01:00:39,397
Назад!

490
01:00:51,760 --> 01:00:56,356
Петух, ты предатель!

491
01:00:58,200 --> 01:01:02,796
Петух предал нас.
Я прекращаю сражение.

492
01:01:11,880 --> 01:01:12,949
Король решил, что

493
01:01:13,120 --> 01:01:17,511
из хитрого Рейнеке выйдет
самый лучший министр.

494
01:01:18,240 --> 01:01:21,198
О, моя королева, венец.

495
01:01:28,560 --> 01:01:31,279
Рейнеке находчивей вас всех,

496
01:01:31,440 --> 01:01:36,514
и я заключил с ним договор
о мире и дружбе.

497
01:01:38,720 --> 01:01:42,713
Я желаю, что бы вы все
подчинялись ему.

498
01:01:45,200 --> 01:01:48,431
Подчиняйтесь ему так же, как и мне,
такова моя воля.

499
01:02:04,120 --> 01:02:05,394
Это всё!

500
01:02:43,360 --> 01:02:47,035
Subtitling by TVS - TlTRA FlLM
Перевод - troll & XviDClub