1
00:00:02,672 --> 00:00:05,448
ТАЛЛИННФИЛЬМ

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,691
Карбюратор?
- Проверен.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,224
Корпус?
- Проверен.

4
00:00:11,325 --> 00:00:13,366
Регулятор?
- Зафиксирован.

5
00:00:13,467 --> 00:00:15,703
Колеса есть, все четыре.

6
00:00:15,904 --> 00:00:17,875
Капот закрыт.

7
00:00:18,176 --> 00:00:22,370
Готово. Теперь поедем!

8
00:00:22,671 --> 00:00:24,748
Садись!

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,914
Слушай! Левый жиклёр, по-моему, 
барахлит.

10
00:01:00,971 --> 00:01:04,525
Микк, тормози!

11
00:01:04,726 --> 00:01:08,633
Тормози, Микк!
- Легко сказать - тормози!

12
00:01:08,734 --> 00:01:14,557
Нет у нас тормозов. - Я же
говорил, что тормоза тоже нужны.

13
00:01:21,129 --> 00:01:25,712
ПОДВОДНЫЕ ДРУЗЬЯ

14
00:01:42,170 --> 00:01:43,987
Мы на дне.

15
00:01:45,649 --> 00:01:46,851
Да, на дне.

16
00:01:46,952 --> 00:01:49,149
Лишь бы вода не просочилась.

17
00:01:49,250 --> 00:01:52,990
Гляди!
- Затыкай!

18
00:01:56,225 --> 00:01:59,372
Тыну, кто-то смотрит на нас.

19
00:01:59,980 --> 00:02:01,842
Давай позовем на помощь.

20
00:02:02,152 --> 00:02:06,350
Помогите нам!

21
00:02:06,451 --> 00:02:08,698
Спасите!

22
00:02:09,816 --> 00:02:13,266
Не понимает, что ли?
- Ничего не понимает!

23
00:02:13,367 --> 00:02:15,267
Не понимает!

24
00:02:17,436 --> 00:02:20,485
Совсем глухие.

25
00:02:22,674 --> 00:02:25,744


26
00:02:27,685 --> 00:02:30,806


27
00:02:35,847 --> 00:02:39,065
У меня идея.

28
00:02:39,978 --> 00:02:41,336


29
00:02:56,148 --> 00:02:59,731
Так я и думал - читать они
тоже не умеют!

30
00:03:12,142 --> 00:03:14,471
Угри.

31
00:03:24,548 --> 00:03:27,559
Ты посмотри!

32
00:03:43,843 --> 00:03:47,097
Ой... Это что такое?

33
00:03:47,626 --> 00:03:53,049
Микк, мы движемся!
- Тыну, это землетрясение!

34
00:04:10,856 --> 00:04:13,619
Здесь мы и останемся навсегда.

35
00:04:17,974 --> 00:04:21,643
От этих рыб никакой помощи.

36
00:04:24,688 --> 00:04:28,726
Что же делать? - А если как-нибудь
подать сигнал?

37
00:04:29,152 --> 00:04:30,963
Точно.

38
00:05:06,483 --> 00:05:08,035
Привет!
- Здравствуйте!

39
00:05:08,136 --> 00:05:11,486
Машина не хочет работать?
Бензин кончился, что ли?

40
00:05:11,587 --> 00:05:16,233
Ну посмотрим, в чем дело.
Сейчас посмотрим.

41
00:05:16,334 --> 00:05:22,041
Да, не заводится.

42
00:05:23,952 --> 00:05:29,934
Ничего. Трос есть?
- Нет, трос дома остался.

43
00:05:30,035 --> 00:05:33,432
Троса нет.
Ничего, что-нибудь придумаем.

44
00:05:39,887 --> 00:05:42,568
Телеграмма.

45
00:06:27,928 --> 00:06:35,966
Вот ты где! Подожди!
Нужна твоя помощь. Да подожди же, ну!

46
00:06:36,167 --> 00:06:42,418
Ты чего разбушевался, краб?
Не хочешь по-хорошему?

47
00:06:42,619 --> 00:06:45,193
Сбежал!

48
00:06:48,958 --> 00:06:51,991
Ну и тип!

49
00:06:53,452 --> 00:06:58,607
Другие в беде,
а он килькой закусывает!

50
00:06:58,808 --> 00:07:06,001
Инди... Тьфу!
Индивидуалист проклятый!

51
00:07:26,641 --> 00:07:28,755
Какая красота!

52
00:08:04,805 --> 00:08:09,089
Давай фарами посигналим!
- А кому?

53
00:08:09,390 --> 00:08:12,756
Может, кто-то заметит.

54
00:08:30,736 --> 00:08:32,897
На помощь!

55
00:08:43,830 --> 00:08:46,098
Осьминог.

56
00:08:49,050 --> 00:08:55,304
Ушел!
- Да выходи же!

57
00:08:55,456 --> 00:08:59,265
Куда же ты?

58
00:09:00,596 --> 00:09:04,736
Разворачивайся!
Вот так! Назад!

59
00:09:04,937 --> 00:09:08,053
Ну, поехали!

60
00:09:24,452 --> 00:09:29,458
Смотри, какие удобные подушки!

61
00:09:29,659 --> 00:09:34,054
Где? Какие подушки?
Это - морские звезды.

62
00:09:34,255 --> 00:09:40,676
Значит, даже в море есть звезды?
- Конечно, и их очень много!

63
00:09:45,449 --> 00:09:50,001
Это колюшка-отец. Он охраняет
гнездо и своих детей.

64
00:09:50,755 --> 00:09:54,601
И гнездо он сам строит.
- Какой молодец!

65
00:09:54,902 --> 00:09:58,898
А мама где?
- Кто ж ее знает?

66
00:09:59,712 --> 00:10:03,639
Колюшка-отец один воспитывает
мальков.

67
00:10:19,250 --> 00:10:22,605
Цветы! А они пахнут?

68
00:10:24,044 --> 00:10:28,786
Это не цветы, хотя у них цветочное название
- морские анемоны.

69
00:10:28,887 --> 00:10:32,527
А на самом деле они - животные.

70
00:10:34,395 --> 00:10:37,519
Смотри, один из них
будет сейчас кушать.

71
00:10:44,492 --> 00:10:47,344
Они довольно ядовитые.

72
00:10:47,903 --> 00:10:51,095
Видите, как рыбы их боятся!

73
00:11:00,747 --> 00:11:04,777
Это рак?
- Да, точнее рак-отшельник.

74
00:11:04,778 --> 00:11:07,217
Он живет
в пустых раковинах улиток.

75
00:11:07,318 --> 00:11:12,640
Видите, мальчики? Как вы думаете,
что он теперь делает?

76
00:11:13,287 --> 00:11:19,016
Вот, рак сменил квартиру.

77
00:11:19,017 --> 00:11:23,388
В ходе роста им необходимо
менять свой дом, раковину.

78
00:11:23,913 --> 00:11:26,655
Убежал со своим домом!

79
00:11:27,678 --> 00:11:36,235
Ого! - Это морской огурец.
Точнее - трепанг.

80
00:11:38,656 --> 00:11:41,809
Вот еще одна морская звезда.

81
00:11:45,019 --> 00:11:48,784
Как много ног!

82
00:11:50,060 --> 00:11:55,456
Да, на них она гуляет
и с их помощью питается.

83
00:12:18,331 --> 00:12:21,402
Я знаю, это устрицы.

84
00:12:21,503 --> 00:12:25,272
Да, им уже 25 лет.

85
00:12:25,473 --> 00:12:29,920
И насколько я помню, за это время
они так и не сдвинулись с места.

86
00:12:45,148 --> 00:12:48,115
Сколько же тут животных!

87
00:12:48,687 --> 00:12:52,841
Да, их здесь много разных,
где-то 150000 видов.

88
00:12:53,042 --> 00:12:57,207
В лицо я их знаю,
но всех поименно - нет.

89
00:13:11,746 --> 00:13:15,022
Погоди, ежик!

90
00:13:18,109 --> 00:13:21,412
Как настоящий еж!
- Они все мои родственники.

91
00:13:21,513 --> 00:13:24,876
Морские ежи.
У меня очень много родни.

92
00:13:24,977 --> 00:13:29,243
Колючие какие!
- Так и должно быть.

93
00:13:29,444 --> 00:13:32,498
Нас кто попало не проглотит.

94
00:13:34,286 --> 00:13:37,588
Здесь вы видите морского огурца.
У него усы покрыты клейкой слизью.

95
00:13:37,689 --> 00:13:42,564
Усами он добывает пищу и очень удачно.

96
00:13:44,714 --> 00:13:49,209
Прямо как петух! - Я не знаю,
кто такой петух,

97
00:13:49,310 --> 00:13:53,904
но это рыба - морская лисичка.

98
00:13:55,819 --> 00:13:57,327
Ну что еще?

99
00:13:57,967 --> 00:14:00,930
Ты что - с ума сошел?
Нам надо же ребятам помочь!

100
00:14:01,031 --> 00:14:06,392
А ну вернись! Я прошу тебя,
будь умницей! Ну пожалуйста...

101
00:14:06,593 --> 00:14:10,375
Ах ты еще драться? Стой!

102
00:14:10,476 --> 00:14:16,072
Вернись! Эй, ты, вернись!
Вот нахал!

103
00:14:32,903 --> 00:14:36,919
Фу, спаслись. Толкаем?

104
00:14:47,963 --> 00:14:51,744
Ну как, довольны?
- Очень.

105
00:14:52,253 --> 00:14:55,336
Боль-шо-е спа-си-бо!

106
00:14:56,827 --> 00:15:01,274
Прощайте, ребята!
- Прощайте!

107
00:15:03,588 --> 00:15:05,431
Машина у нас все-таки мировая!

108
00:15:05,732 --> 00:15:09,650
Да. Без тормозов,
но зато водостойкая!

109
00:15:10,485 --> 00:15:13,785
Вот это было путешествие!
- Да.

110
00:15:16,693 --> 00:15:21,608
Сценарист - Георгий Щукин,
художник - Хилле Пальм

111
00:15:21,709 --> 00:15:27,224
Оператор - Арво Нуут

112
00:15:48,077 --> 00:15:52,653
Постановщик - Хейно Парс