1
00:00:06,315 --> 00:00:09,815
Лев и кот

2
00:00:27,229 --> 00:00:29,786
Великий Царь,

3
00:00:29,787 --> 00:00:32,787
пришло время подумать
о воспитании царевича.

4
00:00:33,001 --> 00:00:36,229
Я уже выбрал ему достойного учителя.

5
00:00:39,023 --> 00:00:40,482
- Хочешь, поспорим, кто отгадает?

6
00:00:40,631 --> 00:00:42,631
На что спорим?

7
00:00:45,091 --> 00:00:45,841
Если ты не угадаешь,

8
00:00:47,660 --> 00:00:48,660
я тебе хвост отрежу.

9
00:00:50,630 --> 00:00:52,999
А если угадаешь…
всё равно отрежу тебе хвост!

10
00:00:53,469 --> 00:00:56,301
Ну, какой же это спор?

11
00:00:57,735 --> 00:01:00,272
Ведь не отрезать же мне
мой собственный хвост, а?!

12
00:01:01,235 --> 00:01:03,832
Зачем же спорить, мой повелитель?

13
00:01:05,249 --> 00:01:07,249
Если вам будет угодно,
я просто отгадаю…

14
00:01:07,773 --> 00:01:09,773
Это будет...

15
00:01:10,018 --> 00:01:12,518
...это будет отважный тигр?

16
00:01:12,726 --> 00:01:14,226
Не угадал!

17
00:01:14,643 --> 00:01:18,166
Могучий носорог?

18
00:01:19,849 --> 00:01:21,976
Два раза не угадал!

19
00:01:22,291 --> 00:01:26,186
Тогда скажите сами, если это не секрет!

20
00:01:26,187 --> 00:01:27,557
Кот!

21
00:01:27,558 --> 00:01:30,058
Мой повелитель!

22
00:01:30,772 --> 00:01:32,172
Но разве кот сможет...

23
00:01:32,173 --> 00:01:33,628
...научить чему-нибудь льва?

24
00:01:34,175 --> 00:01:37,533
Кот нашего рода.

25
00:01:38,401 --> 00:01:42,138
От людей он набрался хитрости.

26
00:01:42,968 --> 00:01:44,333
И силы у него, благословение Богу,

27
00:01:44,334 --> 00:01:45,834
тоже хватает.

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,862
С лёгким паром!

29
00:01:58,781 --> 00:02:00,811
Сегодня же начнём...

30
00:02:00,812 --> 00:02:02,841
...готовить царевича к отъезду.

31
00:05:01,550 --> 00:05:03,791
Что скажешь, лисёнок?

32
00:05:05,131 --> 00:05:06,063
Хорошо!

33
00:06:19,133 --> 00:06:20,971
Иди, иди сюда!

34
00:06:31,561 --> 00:06:32,366
Великий царь!

35
00:06:32,866 --> 00:06:33,866
А?

36
00:06:34,021 --> 00:06:35,748
А кот-то ведь может...

37
00:06:35,749 --> 00:06:37,475
...воспитать кого-нибудь
и посильнее царевича...

38
00:06:40,452 --> 00:06:43,461
Теперь будут соревноваться
ученик и учитель.

39
00:06:45,144 --> 00:06:46,470
Я так хочу!

40
00:06:46,471 --> 00:06:48,449
Если ученик окажется сильнее,

41
00:06:48,450 --> 00:06:50,427
голову отрежут учителю.

42
00:06:50,685 --> 00:06:52,666
Если учитель окажется сильнее...

43
00:06:52,667 --> 00:06:53,636
Если же учитель окажется сильнее…

44
00:06:54,330 --> 00:06:57,333
Голову всё равно отрежут учителю!

45
00:06:58,084 --> 00:06:59,609
Это как???

46
00:06:59,610 --> 00:07:01,134
Получается,
в любом случае меня накажут?

47
00:07:01,801 --> 00:07:03,201
Ну, не наказывать же мне

48
00:07:03,202 --> 00:07:05,202
собственного сына?

49
00:07:07,414 --> 00:07:09,414
Ой!!!

50
00:08:20,835 --> 00:08:23,335
Ты нечестный учитель!

51
00:08:24,000 --> 00:08:25,729
Почему ты не научил моего сына...

52
00:08:25,730 --> 00:08:27,459
...лазить по деревьям?

53
00:08:30,847 --> 00:08:34,347
Потому что знаю я вашу породу!

54
00:08:37,347 --> 00:08:42,883
Научил бы я его лазить по деревьям
- был бы сейчас на том свете!

55
00:08:42,884 --> 00:08:43,888
Перевод с грузинского Tima,
субтитры работы masok (arjlover.net)