1
00:00:00,641 --> 00:00:04,578
ТАЛЛИННСКАЯ КИНОСТУДИЯ

2
00:00:11,046 --> 00:00:12,940
СЕВЕРНЫЙ ДРАКОН

3
00:00:12,941 --> 00:00:15,494
По мотивам сказки
Ф. Р. Крейцвальда

4
00:00:15,995 --> 00:00:18,659
Сценарист - Каарел Корсен

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,784
Постановщик - Эльберт Туганов

6
00:00:21,885 --> 00:00:24,891
Художник - Рейн Раамат

7
00:00:24,992 --> 00:00:28,154
Оператор - Эмэ Бээкман

8
00:00:28,255 --> 00:00:32,086
Композитор - Борис Кырвер

9
00:00:36,623 --> 00:00:38,204
Директор - Антс Лооман

10
00:00:39,110 --> 00:00:42,629
Жило когда-то на земле
страшное чудище.

11
00:00:42,730 --> 00:00:49,149
Явилось оно с севера и, переходя
из края в край, уничтожало все живое.

12
00:00:49,550 --> 00:00:57,154
И со временем, наверное, все живое бы
на земле извело.

13
00:00:58,149 --> 00:01:07,896
Многие пытали счастья, чтоб победить
чудище, да все напрасно.

14
00:01:32,663 --> 00:01:35,387
Шла молва,

15
00:01:35,788 --> 00:01:40,026
что избавиться от беды можно только

16
00:01:40,227 --> 00:01:44,629
с помощью волшебного перстня.

17
00:01:44,764 --> 00:01:47,225
На печатке этого перстня
тайные знаки,

18
00:01:47,426 --> 00:01:50,286
которые покажут,
как с чудищем справиться.

19
00:01:51,005 --> 00:01:56,733
Но где хранится этот перстень,
- никто не знал.

20
00:02:01,164 --> 00:02:04,802
И вот нашелся юноша
с храбрым сердцем и острым умом,

21
00:02:05,003 --> 00:02:09,017
который решил раздобыть перстень.

22
00:02:09,118 --> 00:02:13,215
Вдруг посчастливится его найти?

23
00:02:23,299 --> 00:02:28,527
Но случилось так, что верные слуги
чудища, злые вОроны,

24
00:02:29,031 --> 00:02:32,437
заметили юношу
и рассказали о нем хозяину,

25
00:02:32,538 --> 00:02:34,885
который захотел юношу уничтожить.

26
00:02:59,834 --> 00:03:04,335
За чудищем остались пепелища домов,

27
00:03:04,436 --> 00:03:06,889
сожженные поля и луга,

28
00:03:06,990 --> 00:03:10,260
сгоревшие леса.

29
00:03:16,701 --> 00:03:23,236
Парню удалось спастись от чудища.
Дорога шла через темный лес.

30
00:03:25,972 --> 00:03:29,357
И здесь ожидали опасности
на каждом шагу.

31
00:03:29,655 --> 00:03:36,549
Кабан закрывал путь каждому,
кто хотел мир познавать.

32
00:03:36,850 --> 00:03:41,810
Он не хочет, чтобы кто-нибудь
услышал советы мудреца.

33
00:04:49,926 --> 00:04:53,233
Юноша все шагал незнакомыми тропами.

34
00:04:53,734 --> 00:04:56,277
Кто ищет, тот не знает,
что такое "далеко",

35
00:04:56,742 --> 00:05:01,331
и не поддается трудностям,
которые ждут в пути.

36
00:05:03,324 --> 00:05:05,475
Он направился на север.

37
00:05:05,876 --> 00:05:11,355
На третий день пришел он к мудрецу.

38
00:05:11,356 --> 00:05:15,228
И спросил у него,
как найти этот перстень.

39
00:05:31,765 --> 00:05:38,383
Мудрец выслушал его
и не отказал в помощи.

40
00:05:38,784 --> 00:05:45,795
Ведь храбрый парень уже
победил одного врага по дороге к нему.

41
00:05:48,062 --> 00:05:50,762
Мудрость людей здесь бессильна.

42
00:05:50,897 --> 00:05:54,696
Лишь птицы могут привести тебя к цели.

43
00:05:54,797 --> 00:05:58,976
Но для этого надо выучить их язык.

44
00:06:07,919 --> 00:06:14,134
Сварил мудрец
волшебное зелье из девяти трав.

45
00:06:14,235 --> 00:06:19,101
Юноша выпил его
и стал понимать язык птиц.

46
00:06:49,693 --> 00:06:55,531
После расставания с мудрецом
мир будто изменился.

47
00:06:55,732 --> 00:06:58,441
Повсюду парень нашел друзей,

48
00:06:58,742 --> 00:07:00,956
так как понимал язык птиц,

49
00:07:01,524 --> 00:07:04,244
и узнал много интересного.

50
00:07:15,193 --> 00:07:22,663
Однажды он услышал, как на верхушке
дерева переговариваются две птицы.

51
00:07:23,098 --> 00:07:27,116
Они говорили про родник утренних рос,
куда ходит умываться фея,

52
00:07:27,317 --> 00:07:30,933
у которой и хранится перстень.

53
00:07:44,021 --> 00:07:48,275
К роднику можно попасть,
следуя за оленем.

54
00:07:56,023 --> 00:08:02,447
Юноша решил тут же:
не упускать оленя из виду.

55
00:08:27,270 --> 00:08:31,242
Как яркий лунный свет
приблизилась фея к роднику.

56
00:08:39,541 --> 00:08:45,826
Она уже собралась уходить,
но заметила юношу под деревом.

57
00:08:49,195 --> 00:08:52,545
И подошла к нему.

58
00:09:01,401 --> 00:09:05,931
Юноша рассказал о беде,
которая угрожает людям.

59
00:09:06,531 --> 00:09:08,320
О том, что он хочет победить чудовище,

60
00:09:08,421 --> 00:09:15,717
чтоб люди могли спокойно жить,
чтоб уцелели их дома.

61
00:09:17,457 --> 00:09:21,756
Они подошли к большому камню.

62
00:09:22,105 --> 00:09:26,616
Это был вход в дворец.

63
00:09:40,734 --> 00:09:43,186
Дворец - весь из золота и серебра,

64
00:09:43,287 --> 00:09:46,702
и там было светло как днем.

65
00:09:59,036 --> 00:10:02,721
Фея согласилась помочь парню.

66
00:10:03,867 --> 00:10:08,699
Здесь она и прятала перстень.

67
00:10:08,900 --> 00:10:13,527
Фея достала ключ,
открыла роскошный ларец

68
00:10:13,628 --> 00:10:16,713
и дала перстень юноше.

69
00:10:24,367 --> 00:10:25,839
Этот перстень - волшебный.

70
00:10:25,940 --> 00:10:30,011
Наденешь его на правую руку,
и будешь обладать огромной силой.

71
00:10:46,386 --> 00:10:53,615
Наденешь на левую -
и превратишься в ласточку.

72
00:10:59,382 --> 00:11:05,870
Так они расстались
и юноша заторопился домой.

73
00:11:06,448 --> 00:11:12,441
Легко ему летать птицей,
но безопасно ли это?

74
00:11:19,369 --> 00:11:25,478
ВОроны поднялись и пытались
ласточке дорогу перекрыть.

75
00:11:53,445 --> 00:11:57,095
Но воля юноши сильнее
злости черных птиц.

76
00:12:02,196 --> 00:12:07,844
Наконец он прибыл к городищу,
где его давным-давно ждали люди.

77
00:12:15,109 --> 00:12:18,584
Тогда созвали изо всех поселений
лучших мастеров.

78
00:12:19,096 --> 00:12:23,740
Кузнецы выковали копье
толщиной со среднюю березу

79
00:12:23,941 --> 00:12:26,886
и оно было острое с обеих концов.

80
00:12:27,087 --> 00:12:30,502
Поднять копье можно было
лишь благодаря перстню

81
00:12:51,434 --> 00:12:54,016
Мастера отлили и железного коня,

82
00:12:54,117 --> 00:12:58,131
на котором юноша должен был ездить как на лодке,
отталкиваясь копьем от земли.

83
00:13:15,404 --> 00:13:19,626
Чудище явилось вновь и уничтожило
все на своем пути.

84
00:13:21,668 --> 00:13:25,989
Все больше пепелищ вместо домов.

85
00:13:27,445 --> 00:13:30,965
Оно уже совсем близко.

86
00:13:47,576 --> 00:13:51,908
Тело зверя покрывала чешуя,
которую ничем нельзя было пробить.

87
00:13:52,396 --> 00:13:57,584
Стрелы ломались об нее как солома.

88
00:13:59,596 --> 00:14:02,781
Даже камни чудищу нипочем.

89
00:14:06,893 --> 00:14:09,684
Пора испробовать
волшебную силу перстня.

90
00:14:09,785 --> 00:14:12,861
Чудище уже у ворот городища.

91
00:14:12,962 --> 00:14:17,595
Оно завидело парня
и разинуло алчную пасть.

92
00:14:23,320 --> 00:14:28,073
Дыхание чудища остановило
железного коня.

93
00:14:30,389 --> 00:14:32,850
Хотя сердце юноши похолодело,

94
00:14:32,851 --> 00:14:40,788
он пересилил страх
и поехал еще быстрее.

95
00:14:41,388 --> 00:14:45,208
Тогда послало чудище
навстречу ему стаю вОронов.

96
00:15:00,022 --> 00:15:05,811
Все новые и новые птицы
пытались разорвать парня.

97
00:15:06,979 --> 00:15:10,509
Но каждым взмахом меча
их становилось все меньше.

98
00:15:10,710 --> 00:15:14,256
Наконец он победил их всех.

99
00:15:15,289 --> 00:15:18,273
И вот чудище с севера само
вступило в битву.

100
00:15:18,574 --> 00:15:21,528
Огнем дышало оно в сторону парня,

101
00:15:22,967 --> 00:15:25,596
но и теперь он не испугался.

102
00:15:49,610 --> 00:15:53,299
На много верст разнесся страшный рев.

103
00:15:53,500 --> 00:15:59,267
Так люди поняли,
что копье пронзило пасть чудовища.

104
00:15:59,521 --> 00:16:03,129
Три дня и три ночи ревело
и билось чудище.

105
00:16:21,361 --> 00:16:25,406
Для вОронов смерть хозяина означала и их гибель.

106
00:16:32,828 --> 00:16:36,807
Народ возликовал от радости,

107
00:16:37,319 --> 00:16:43,129
когда узнал,
что страшный враг побежден.

108
00:16:45,997 --> 00:16:50,323
Победителя встретили
с королевскими почестями.

109
00:17:18,692 --> 00:17:21,469
Перед людьми стоял отважный юноша,

110
00:17:22,000 --> 00:17:24,701
который не побоялся посмотреть
опасностям в лицо.

111
00:17:25,528 --> 00:17:26,966
Ему было, что вспомнить,

112
00:17:27,067 --> 00:17:30,976
и, как подобает каждому смелому человеку
- было, что запомнить.

113
00:17:30,977 --> 00:17:35,384
Он вспомнил мудреца,
что помогал ему советами,

114
00:17:37,673 --> 00:17:40,615
добрую и доверчивую фею,

115
00:17:40,716 --> 00:17:45,320
которая знала, кому можно отдать
волшебный перстень.

116
00:17:45,863 --> 00:17:49,728
А перстня этого больше никто не видел.

117
00:17:49,829 --> 00:17:54,684
Но люди знают, что всякий, кто смел,

118
00:17:54,885 --> 00:18:03,060
может опять найти его
и бороться за доброе дело.

119
00:18:05,517 --> 00:18:09,305
КОНЕЦ